Una mujer me ha envenenado el alma,
otra mujer me ha envenenado el cuerpo;
ninguna de las dos vino a buscarme,
yo de ninguna de las dos me quejo.

Como el mundo es redondo, el mundo rueda;
si maсana, rodando, este veneno
envenena a su vez їpor quй acusarme?
їPuedo dar mбs de lo que a mн me dieron?

Gustavo Adolfo Bйcquer

от филма "Синьо лято" приложено от Тanque в коментар :))
Една жена душата ми отрови...
а друга - още младото ми тяло...
не ме обикна никоя от двете
на никоя от тях не се разсърдих...

електронен превод на английски на втората част :))

As the world is round, the world rolls;
if tomorrow, rolling, this poison
it poisons as well. Why to accuse to me?
I can give more than what to me they gave me?

страхотно е!Благодаря ти много! Запомнила съм само първата част, но цялото е много хубаво, а не го открих никъде досега:)

и един линк, в който намерих преведени от него неща
http://www.litclub.com/library/prev/becquer/index.html

като земята всичко се завърта
и ако утре аз отровя някой
защо ме обвинявате тогава?
не давам повече отколкото получих...

това прилича на затворен кръг, .... някой по-силен трябва да го прекъсне .... с "безусловната си любов"
/намиг/

Харесва ми твоя превод!